1
00:00:05,005 --> 00:00:07,133
ادی، چنگال ها به سمت چپ می روند.
2
00:00:07,574 --> 00:00:10,066
- سمت چپ؟
- درسته
3
00:00:10,244 --> 00:00:11,507
اوه، سمت راست
4
00:00:11,678 --> 00:00:14,147
خوب، این منطقی است.
همه ما راست دستیم
5
00:00:14,314 --> 00:00:18,115
نه نابغه وقتی گفتم
راست، منظورم چپ بود راست
6
00:00:20,420 --> 00:00:21,683
خبر عالی برای همه
7
00:00:21,855 --> 00:00:24,654
در راه خانه توقف کردم
و برای شام پیتزا خرید.
8
00:00:24,825 --> 00:00:28,262
خداروشکر ما
می توانیم با دستمان غذا بخوریم
9
00:01:57,451 --> 00:02:01,718
- مادربزرگ مادربزرگ
مادربزرگ استل: هوم.
10
00:02:01,888 --> 00:02:03,413
چیزی برای من؟
11
00:02:03,590 --> 00:02:06,685
مادربزرگ مادربزرگ
12
00:02:07,127 --> 00:02:08,652
- مادربزرگ
- اوه
13
00:02:08,829 --> 00:02:11,025
- این یکی مهم به نظر می رسد.
- این باید برای من باشد.
14
00:02:11,298 --> 00:02:15,167
- مادربزرگ
- اوه، این از باربارا بوش است.
15
00:02:15,736 --> 00:02:17,534
- باربارا بوش را می شناسید؟
- اوه، حتما.
16
00:02:17,704 --> 00:02:20,435
اما من نشنیده ام
آنها را از زمانی که نقل مکان کردند.
17
00:02:21,642 --> 00:02:24,043
-اینم یکی واسه تو بابا.
- ممنون
18
00:02:24,778 --> 00:02:27,543
اوه، فوق العاده یک قبض آب
19
00:02:28,515 --> 00:02:29,539
اینجا یکی برای راشل است.
20
00:02:29,716 --> 00:02:31,617
-بهش بدم؟
-بذار بدم
21
00:02:31,785 --> 00:02:33,651
به من احساس مهم بودن می دهد
22
00:02:35,922 --> 00:02:38,687
هی، راشل، نامه ای گرفتی.
23
00:02:39,159 --> 00:02:41,253
اوه، این از مجله علمی تخیلی است.
24
00:02:41,428 --> 00:02:44,125
- یک داستان کوتاه عالی برایشان فرستادم.
- باور نمی کنم.
25
00:02:44,297 --> 00:02:47,096
- شما حتی داستان او را نخوانده اید.
- منظورم داستان او نیست.
26
00:02:47,267 --> 00:02:48,735
منظورم قبض آب است.
27
00:02:48,902 --> 00:02:51,838
آیا شنا کردیم
استخر و کسی به من نگفت؟
28
00:02:52,005 --> 00:02:53,564
به آن نگاه کنید.
29
00:02:54,708 --> 00:02:56,074
کمی بالاست.
30
00:02:56,243 --> 00:02:57,472
کمی بالا؟
31
00:02:57,644 --> 00:03:00,546
آنها از این استفاده نمی کنند
آب زیاد در SeaWorld
32
00:03:03,383 --> 00:03:04,783
این وحشتناک است.
33
00:03:05,185 --> 00:03:06,949
داستان من را رد کردند.
34
00:03:07,454 --> 00:03:11,550
اوه، راشل، متاسفم. حدس میزنم این
روز سختی برای هر دوی ما بوده است، نه؟
35
00:03:14,494 --> 00:03:17,020
یه خبر عالی بابا من همه هستم
شستن ماشین تموم شد
36
00:03:18,899 --> 00:03:20,800
ماشین را شستید؟
37
00:03:20,967 --> 00:03:22,731
با آب؟
38
00:03:24,104 --> 00:03:25,936
پسر چرا اینکارو کردی
39
00:03:27,074 --> 00:03:28,508
چون به من گفتی؟
40
00:03:28,942 --> 00:03:31,912
ادوارد، دو هفته بهت گفتم
پیش زمانی که ما می توانستیم آن را بپردازیم.
41
00:03:33,080 --> 00:03:35,948
من این را باور نمی کنم. من انجام دادم
چیز خوبی است و من در مشکل هستم.
42
00:03:36,316 --> 00:03:37,477
دردسر بزرگ
43
00:03:37,651 --> 00:03:41,588
و از این به بعد از من قبلا بپرس
شما کاری را که به شما گفتم انجام دهید
44
00:03:44,458 --> 00:03:47,087
متاسفم آنها
داستان شما را رد کرد
45
00:03:47,260 --> 00:03:49,024
ایده بسیار خوبی بود.
46
00:03:49,196 --> 00:03:51,722
در مورد این کامیون دار بود
که کلی خالکوبی داره
47
00:03:52,299 --> 00:03:56,066
بعد یک روز متوجه می شود
خالکوبی های او در حال تغییر است
48
00:03:56,236 --> 00:03:59,243
بالاخره متوجه می شود
آنها خالکوبی نیستند
49
00:03:59,267 --> 00:04:02,369
همه، اما بیگانگان با
واقعا عزت نفس پایینه
50
00:04:06,079 --> 00:04:07,274
اوه ها
51
00:04:07,814 --> 00:04:12,184
- من دارم یه جور کارای استیون کینگ انجام میدم.
-بذار بهت بگم کجا اشتباه می کنی.
52
00:04:12,352 --> 00:04:15,413
نباید وقتت رو تلف کنی
نوشتن در مورد کامیون داران و خالکوبی
53
00:04:15,589 --> 00:04:18,218
باید در موردش بنویسی
چیزهایی که می دانید
54
00:04:23,730 --> 00:04:26,495
کارل! کارل!
55
00:04:27,934 --> 00:04:29,869
حالا نترسید
56
00:04:34,407 --> 00:04:37,377
آب فقط خواهد بود
چهار ساعت در روز خاموش است.
57
00:04:39,713 --> 00:04:43,309
حالا، من می دانم که همه ما می توانیم با آن زندگی کنیم،
و به پولی که پس انداز خواهیم کرد فکر کنید.
58
00:04:44,551 --> 00:04:47,749
من می دانم چگونه می توانیم یک را نجات دهیم
پول خیلی بیشتر هیچکس نمیخوره
59
00:04:49,089 --> 00:04:51,217
دوباره روشنش میکنم
60
00:05:00,734 --> 00:05:03,670
- سلام خاله راشل.
- سلام عزیزم
61
00:05:03,837 --> 00:05:05,237
مدرسه چطور بود؟
62
00:05:05,405 --> 00:05:06,668
من می توانم A در خواب بگیرم.
63
00:05:07,073 --> 00:05:09,702
سیستم مدارس دولتی
برای بچه هایی مثل ادی طراحی شده است.
64
00:05:12,179 --> 00:05:14,944
- داستان چطور پیش میاد؟
- اینطور نیست.
65
00:05:15,115 --> 00:05:18,779
من مدام ایده های زیادی دریافت می کنم اما
هیچ کدام از آنها چیزی نیست.
66
00:05:18,952 --> 00:05:20,921
من یه جورایی بلاک شدم
67
00:05:21,087 --> 00:05:24,114
باشه من میخوام
همه تو این خونه...
68
00:05:24,291 --> 00:05:27,887
در اتاق نشیمن،
در حال حاضر در دو برابر.
69
00:05:28,094 --> 00:05:29,426
اوه اوه
70
00:05:29,596 --> 00:05:31,963
آکوامن است.
71
00:05:34,201 --> 00:05:35,897
بسیار خوب.
72
00:05:36,169 --> 00:05:37,694
چه کسی آن را انجام داد؟
73
00:05:38,071 --> 00:05:40,006
چه کسی ترک کرد
آبپاش در تمام روز؟
74
00:05:40,173 --> 00:05:43,234
حیاط جلو به نظر می رسد
مثل شالیزار
75
00:05:44,277 --> 00:05:47,111
به من نگاه نکن من
کارهای بیرونی انجام نده
76
00:05:49,182 --> 00:05:51,083
- من این کار را نکردم.
- نه من
77
00:05:51,384 --> 00:05:54,479
من انجام نداده ام
هر چیزی من مسدود شده ام
78
00:05:55,155 --> 00:05:56,214
خب کی میتونه باشه
79
00:05:57,424 --> 00:05:58,687
سلام به همه
80
00:06:00,760 --> 00:06:02,456
ادوارد
81
00:06:03,597 --> 00:06:05,361
پسر
82
00:06:05,599 --> 00:06:07,659
روشن کردی
آبپاش امروز؟
83
00:06:08,401 --> 00:06:11,269
آره دادم بابا من
امروز صبح روشنش کرد
84
00:06:11,438 --> 00:06:13,930
و حتی بدون اینکه از او خواسته شود.
85
00:06:14,140 --> 00:06:17,975
اما فراموش کردی خاموشش کنی
86
00:06:19,279 --> 00:06:22,545
بردمت اونجا بابا
اون قسمت رو بهم نگفتی
87
00:06:23,450 --> 00:06:27,444
ادوارد، انسان
بدن 65 درصد آب است.
88
00:06:27,621 --> 00:06:30,955
اگر کوتاه بیاییم،
تو اولین کسی هستی که میروی
89
00:06:32,359 --> 00:06:34,692
شما در حال خارج شدن از
دست با این چیز آب
90
00:06:34,861 --> 00:06:36,193
از دست؟
91
00:06:36,363 --> 00:06:39,356
باید وسایل غواصی اجاره کنم
برای گرفتن روزنامه عصر
92
00:06:39,532 --> 00:06:42,297
از این به بعد هیچ کس استفاده نمی کند
یک قطره آب در این خانه...
93
00:06:42,469 --> 00:06:44,233
بدون نوشته شده
اجازه از من
94
00:06:44,404 --> 00:06:45,736
اوه، بیا لورا: بیا.
95
00:06:45,906 --> 00:06:48,171
منظورت چیه؟
من باید بگیرم...
96
00:06:48,341 --> 00:06:52,506
من تعجب می کنم که آیا جورج و
باربارا یک اتاق اضافی دارد.
97
00:06:53,513 --> 00:06:56,483
من خیلی سخت کار می کنم. من فقط
درآمد 305 دلار در هفته
98
00:06:56,650 --> 00:07:00,553
عمه راشل، چیزی می خواهی
برای نوشتن، درباره این خانواده بنویس.
99
00:07:00,720 --> 00:07:04,316
مردم داستان را دوست دارند
در مورد خشونت خانگی
100
00:07:14,134 --> 00:07:16,694
- مامان، کارمون خوبه.
- هوم؟
101
00:07:16,870 --> 00:07:18,338
ما واقعاً خوب عمل می کنیم.
102
00:07:19,005 --> 00:07:22,237
من متر را چک کردم
الان در دو هفته گذشته هر روز...
103
00:07:22,409 --> 00:07:25,038
و مصرف آب
بالاخره تحت کنترل است
104
00:07:25,845 --> 00:07:30,715
خوب حالا شاید من
می تواند بستر آب من را محکم کند
105
00:07:34,254 --> 00:07:38,521
واقعا حالم بهم میخوره از این من می خواهم
برخی از آن نامه و من آن را در حال حاضر می خواهم.
106
00:07:38,959 --> 00:07:42,418
باشه اینجا اینو بگیر
107
00:07:43,463 --> 00:07:44,556
این نامه ناخواسته است.
108
00:07:44,731 --> 00:07:47,792
شما در این حرفه تازه کار هستید.
شما باید از پایین شروع کنید.
109
00:07:48,134 --> 00:07:49,898
من در پایین به دنیا آمدم.
110
00:07:53,907 --> 00:07:55,773
در اینجا شما بروید. مادربزرگ
111
00:07:56,609 --> 00:07:58,134
شما پای راست خود را بیرون می آورید
112
00:07:58,311 --> 00:08:01,076
تو پای راستت را گذاشتی...
113
00:08:05,385 --> 00:08:09,481
بیا عزیزم این یک است
حلقه دندان درآوردن درجه یک.
114
00:08:14,861 --> 00:08:16,557
او از این کار متنفر است.
115
00:08:17,130 --> 00:08:18,689
شما این همه کار را اشتباه انجام می دهید.
116
00:08:19,065 --> 00:08:21,864
خب ببخشید این کار را نکرد
با دستورالعمل همراه باشید
117
00:08:22,602 --> 00:08:24,002
تماشا کنید و یاد بگیرید.
118
00:08:24,571 --> 00:08:27,336
آن را در کمی سس سیب آغشته کنید.
119
00:08:28,475 --> 00:08:30,967
برو عزیزم مم، میلی متر
120
00:08:35,382 --> 00:08:38,614
اوه، حتما هر کسی
می تواند این کار را انجام دهد.
121
00:08:38,952 --> 00:08:41,444
تماس پستی برای عمه راشل.
122
00:08:42,922 --> 00:08:44,891
- اونم واسه شام
- ببخشید
123
00:08:46,126 --> 00:08:48,857
این از مجله I
داستان کوتاه جدیدم را فرستادم به.
124
00:08:49,029 --> 00:08:50,691
بازش کن بازش کن
125
00:08:52,999 --> 00:08:55,400
خوب، آنها چه کردند
بگو آنها چه گفتند؟
126
00:08:55,902 --> 00:08:58,030
داستانم را فروختم
فروختمش! فروختمش!
127
00:08:58,204 --> 00:09:00,799
- فروختمش!
- تو فروختی. تو فروختی تو فروختی
128
00:09:00,974 --> 00:09:03,205
حالا من می گیرم
فرصتی برای خواندن آن؟
129
00:09:03,376 --> 00:09:05,811
نمیخواستم ببینی
تا زمانی که فهمیدم خوب است.
130
00:09:05,979 --> 00:09:08,244
من الان میرم بیرون و
برای همه کپی کنید
131
00:09:08,415 --> 00:09:10,418
آیا شما کمی تماشا کنید
ریچی برای من؟ خوب
132
00:09:10,442 --> 00:09:11,442
البته مشکلی نیست
133
00:09:11,484 --> 00:09:14,044
اوه، اتفاقا، او
نیاز به تغییر دارد با تشکر
134
00:09:16,256 --> 00:09:19,385
لورا، بیا اینجا
135
00:09:19,592 --> 00:09:21,652
کودک نیاز به تغییر دارد.
136
00:09:33,840 --> 00:09:37,174
پس چیکار کردی
به داستان من فکر کن؟
137
00:09:42,382 --> 00:09:44,283
راشل، این داستان درباره ماست.
138
00:09:44,918 --> 00:09:47,012
نه، اینطور نیست. درستش کردم
139
00:09:47,187 --> 00:09:48,587
درستش کردی؟
140
00:09:48,755 --> 00:09:51,987
داستان درباره زنی است که
با خانواده خواهرش نقل مکان می کند.
141
00:09:52,158 --> 00:09:54,923
پدر پلیس است،
مادر در روزنامه کار می کند
142
00:09:55,095 --> 00:09:58,122
و در خانه ای با
سه بچه و یک مادربزرگشان
143
00:09:58,698 --> 00:10:02,157
باشه من اینو میدونم
شبیه این خانواده است
144
00:10:02,335 --> 00:10:04,770
ولی من فقط ازت استفاده کردم
به عنوان نقطه پرش
145
00:10:05,138 --> 00:10:08,006
من فکر نمی کنم شما
به اندازه کافی پرید
146
00:10:09,876 --> 00:10:12,436
تو منو به نظر میاری
زورگو من زورگیر نیستم
147
00:10:12,612 --> 00:10:14,547
- آره
- ساکت باش، کارل.
148
00:10:15,782 --> 00:10:17,648
ازت میخوام بگیری
من از داستان خارج شدم
149
00:10:18,051 --> 00:10:19,349
مادر وینسلو...
150
00:10:19,519 --> 00:10:22,284
و تو باعث میشی که به نظر برسم
مانند نوعی اسکیت ارزان
151
00:10:22,455 --> 00:10:24,549
اون قسمت رو درست فهمیدم
152
00:10:25,325 --> 00:10:27,157
نمی دانم چرا
شما بچه ها خیلی ناراحت هستید
153
00:10:27,327 --> 00:10:30,627
او باعث شد که من شبیه برخی به نظر برسم
یک نوع باهوش که همه چیز را می داند.
154
00:10:33,933 --> 00:10:37,495
بیایید، بچه ها، این فقط یک است
داستان کوچک برای یک مجله
155
00:10:37,670 --> 00:10:39,764
من شک دارم اگر کسی ما
می دانم حتی آن را خواهد خواند.
156
00:10:39,939 --> 00:10:44,172
من چطور؟ شما
گفت ناله می کنم من ناله نمی کنم
157
00:10:45,545 --> 00:10:48,276
عزیزم این به تو مربوط نیست
158
00:10:48,548 --> 00:10:50,915
آفرین، راشل.
159
00:10:51,985 --> 00:10:54,614
بیا بچه ها من
درستش کرد، واقعا
160
00:10:54,787 --> 00:10:57,951
یعنی کسی توجه نکرده
خانواده شبیه ما نیست؟
161
00:10:58,124 --> 00:11:00,093
کابل دارن
162
00:11:01,194 --> 00:11:04,221
خاله راشل، من عاشق داستانت هستم.
163
00:11:04,397 --> 00:11:07,856
بالاخره یک نفر
کی میدونه داستانه
164
00:11:08,034 --> 00:11:11,129
چه داستانی؟ شما
من واقعی را اسیر کرد
165
00:11:11,304 --> 00:11:14,604
پسری که عالیه
با بچه ها
166
00:11:16,709 --> 00:11:19,144
این تنها است
بخشی که داستان است
167
00:11:20,280 --> 00:11:21,339
اوه، آره؟
168
00:11:23,149 --> 00:11:26,586
به هیچ کس ضربه نزنید
سر همه شما به اندازه کافی دیوانه هستید.
169
00:11:30,356 --> 00:11:33,758
هریت، تو
یک کلمه نگفته اند
170
00:11:33,927 --> 00:11:36,954
تو آدم معقولی هستی
نظرت در مورد داستان من چی بود؟
171
00:11:40,200 --> 00:11:42,260
میخوای بدونی چیه
به این داستان فکر می کنم؟
172
00:11:43,770 --> 00:11:45,636
شاید نه.
173
00:11:46,606 --> 00:11:49,474
راشل، من فکر می کنم این داستان
مربوط به من و توست
174
00:11:50,009 --> 00:11:54,208
چگونه مرا اینقدر بزرگ می بینی
خواهری که همیشه تو را هل می دهد
175
00:11:54,380 --> 00:11:57,282
خوب، خوب است که بالاخره بدانیم
واقعا چه احساسی نسبت به من داری
176
00:11:57,850 --> 00:12:00,718
هریت، همین است
فقط یک داستان کوچک
177
00:12:01,020 --> 00:12:03,888
خب حرفاتون حرف میزنه
بلندتر از حرف تو
178
00:12:06,893 --> 00:12:09,624
-یعنی چی؟
- من نمی دانم. من آتش گرفته ام
179
00:12:12,232 --> 00:12:15,361
هریت، بیا.
180
00:12:29,115 --> 00:12:32,574
پس می بینی، مادر وینسلو،
این راهی است که ما نویسندگان آن را انجام می دهیم.
181
00:12:32,752 --> 00:12:35,483
- اوه
- کسی را می بریم که شاید بشناسیم...
182
00:12:35,655 --> 00:12:38,022
و از آنها به عنوان الگو استفاده کنید
برای شخصیت های داستانی
183
00:12:38,191 --> 00:12:40,558
- اوهوم
- مثل همینگوی.
184
00:12:40,727 --> 00:12:42,355
او استفاده کرد
دوستان در داستان های او
185
00:12:42,662 --> 00:12:44,995
من یک بار همینگوی را در کوبا ملاقات کردم.
186
00:12:45,164 --> 00:12:48,191
همه چیس و بدون استیک.
187
00:12:48,768 --> 00:12:51,932
راشل، خوب، من متقاعد شدم
هریت تا باهات حرف بزنه
188
00:12:52,105 --> 00:12:54,438
در حال حاضر، شما می خواهید
باید بقیه کار را انجام دهد
189
00:12:54,607 --> 00:12:56,041
ممنون، کارل
190
00:12:56,209 --> 00:13:00,112
- ببخشید، مادر وینسلو.
- برات دعا میکنم عزیزم.
191
00:13:08,721 --> 00:13:10,349
باشه، هریت.
192
00:13:10,523 --> 00:13:14,051
حالا، من می دانم که شما دو نفر می توانید
این سوء تفاهم را برطرف کنید
193
00:13:14,227 --> 00:13:18,597
بنابراین اکنون، فقط به جلو بروید.
سوء تفاهم را برطرف کنید.
194
00:13:19,599 --> 00:13:21,067
درست بیرون.
195
00:13:28,308 --> 00:13:31,210
هریت، من واقعا هستم
ببخشید این ناراحتت کرد
196
00:13:31,377 --> 00:13:34,438
من فقط سعی کردم کاری رو که تو انجام دادی
به من گفت، در مورد آنچه می دانم بنویس.
197
00:13:34,714 --> 00:13:38,583
ببینید؟ حالا، بیا، بیایید همه
برو بیرون و بستنی بگیر
198
00:13:41,421 --> 00:13:43,481
فقط میخوام ازت بپرسم
یک چیز راشل
199
00:13:43,656 --> 00:13:46,148
منظورت همه اینها بود
چیزهایی که در مورد من نوشتی؟
200
00:13:46,326 --> 00:13:48,124
این تو نیستی، هریت.
201
00:13:48,294 --> 00:13:50,422
هنریتا یک
شخصیت خیالی
202
00:13:50,897 --> 00:13:54,356
ببینید؟ حالا بیا برویم
آن بستنی را بگیر بیا
203
00:13:56,336 --> 00:13:59,829
پس فکر نمیکنی من سعی کنم کنترل کنم
زندگی شما مانند آن خواهر در داستان؟
204
00:14:00,506 --> 00:14:02,771
خوب، نه همیشه.
205
00:14:03,776 --> 00:14:05,870
منظورت چیه،
نه همیشه؟
206
00:14:06,045 --> 00:14:08,913
خب گاهی تو
سعی کن زندگی من را کنترل کنی
207
00:14:09,082 --> 00:14:11,074
چه زمانی؟ یک بار نام ببرید
208
00:14:11,250 --> 00:14:13,776
ها! من می توانستم نام ببرم
صد بار
209
00:14:13,953 --> 00:14:16,616
تو به من بگو چگونه لباس بپوشم،
چگونه آرایشم را انجام دهم
210
00:14:16,789 --> 00:14:20,590
و حتی برای من سخنرانی کردی
چگونه به کودکم حلقه دندان درآورم.
211
00:14:20,760 --> 00:14:23,457
میدونی واقعا
موهام سیخ شد
212
00:14:23,896 --> 00:14:27,264
خب خیلی بهتر میشد
نسبت به روشی که اکنون آن را می پوشید.
213
00:14:30,770 --> 00:14:33,638
میدونی، فکر نمیکنم داشته باشم
به اندازه کافی تو را در داستان من قرار دهم
214
00:14:33,806 --> 00:14:36,037
شاید مجبور شوم یک رمان بسازم.
215
00:14:36,209 --> 00:14:39,202
چگونه می خواهید
برای انجام آن در کشش؟
216
00:14:41,948 --> 00:14:43,177
آرایش کردند؟
217
00:14:44,083 --> 00:14:46,382
خوب، آنها نزدیک بودند.
218
00:14:46,552 --> 00:14:48,316
نزدیک واقعی
219
00:14:49,188 --> 00:14:50,212
مم-هم.
220
00:14:55,428 --> 00:14:57,556
اوه بد به نظر میای
221
00:14:57,730 --> 00:14:59,323
من می دانم.
222
00:15:00,566 --> 00:15:04,526
کجا میری؟ بو می کنی
مثل اینکه با آکوا ولوا غرغره کردی.
223
00:15:06,105 --> 00:15:09,007
من دارم میرم پیش لیندا
خانه فونتانا تا از او بیرون بخواهد.
224
00:15:09,175 --> 00:15:13,078
پس بهتره برگردی بالا
اول به این دلیل که مغز خود را فراموش کرده اید.
225
00:15:13,379 --> 00:15:15,905
لیندا فونتانا است
زیباترین دختر مدرسه شما
226
00:15:16,082 --> 00:15:18,142
هیچ راهی وجود ندارد که او باشد
با تو میرم بیرون
227
00:15:18,718 --> 00:15:21,517
ببینید، داستان عمه راشل
چیزهای زیادی در مورد زنان به من آموخت.
228
00:15:21,687 --> 00:15:24,350
فکر می کنم لیندا منتظر است
یک مرد واقعی برای آمدن
229
00:15:24,991 --> 00:15:27,324
یکی که نیست
ترسیده از زیبایی او
230
00:15:27,493 --> 00:15:29,223
و این من هستم.
231
00:15:31,063 --> 00:15:34,465
ادوارد "استاد" وینسلو.
232
00:15:36,602 --> 00:15:38,628
چقدر از آن
ادکلن قورت دادی؟
233
00:15:47,380 --> 00:15:51,215
پس شما ساخته اید
با راشل هنوز؟
234
00:15:53,986 --> 00:15:55,921
خوب، من حدس می زنم نه.
235
00:15:58,257 --> 00:16:01,625
راشل، تو فقط هستی
به موقع برای ناهار
236
00:16:01,794 --> 00:16:05,629
کارل، لطفا به هریت بگویید؟
من در اتاقم ناهار می خورم
237
00:16:06,399 --> 00:16:09,233
کارل لطفا بگو
اگر راشل در اتاقش غذا می خورد...
238
00:16:09,402 --> 00:16:12,395
او بهتر است برای پیتزا تماس بگیرد. من
غذا از این آشپزخانه خارج نمی شود
239
00:16:12,572 --> 00:16:15,508
کارل، به هریت می گویی؟
که برای من خوب است
240
00:16:15,675 --> 00:16:17,405
اما... چه...
241
00:16:19,679 --> 00:16:23,309
مامان، اگر من و جودی دعوا کنیم، می توانیم
من هم تو اتاقم پیتزا دارم؟
242
00:16:25,918 --> 00:16:27,614
فقط یه فکر
243
00:16:28,688 --> 00:16:30,247
هریت...
244
00:16:31,023 --> 00:16:33,993
چگونه می توانید هنوز هم باشید
از داستان راشل ناراحت شدی؟
245
00:16:34,160 --> 00:16:36,129
همه ما بقیه
او را بخشیده اند
246
00:16:36,295 --> 00:16:38,491
کارل، او این کار را نکرد
یک عدد روی شما
247
00:16:38,664 --> 00:16:41,099
تو فقط یک بودی
سفت و سخت.
248
00:16:43,636 --> 00:16:45,434
او فکر می کند من هستم
یک خواهر وحشتناک
249
00:16:45,605 --> 00:16:47,904
تمام این سال ها فکر می کردم
داشتم کمکش میکردم
250
00:16:48,074 --> 00:16:51,943
در تمام مدت، او مرا به عنوان برخی می بیند
ظالمی که سعی در کنترل زندگی خود دارد.
251
00:16:52,445 --> 00:16:53,743
میدونی چی فکر میکنم؟
252
00:16:53,913 --> 00:16:56,906
من فکر می کنم شما دو نفر اجازه داده اید
این چیز از کنترل خارج می شود ...
253
00:16:57,083 --> 00:16:59,678
و الان هست
زمان صحبت کردن است
254
00:16:59,852 --> 00:17:01,912
من نمی خواهم با او صحبت کنم.
255
00:17:02,522 --> 00:17:06,721
عزیزم ببین من میدونم
شما در حال حاضر آسیب می بینید
256
00:17:06,893 --> 00:17:09,692
اما شما صدمه نمی بینید
اگر آنقدر دوستش نداشتی
257
00:17:09,862 --> 00:17:13,856
نمی دانم چگونه دو نفر که عاشق هستند
همدیگر را همانطور که شما و راشل انجام می دهید...
258
00:17:14,033 --> 00:17:16,468
می تواند چیزی شبیه به
این بین شما بیاید
259
00:17:16,636 --> 00:17:20,198
و من می دانم که هیچ کدام از شما
تا زمانی که این کار را انجام ندهی خوشحال خواهند بود.
260
00:17:20,373 --> 00:17:23,866
حالا بیا
عزیزم کار کن
261
00:17:31,417 --> 00:17:33,750
من نمی خواهم آن را حل کنم.
262
00:17:46,299 --> 00:17:47,597
سلام خاله راشل
263
00:17:48,134 --> 00:17:49,762
سلام عزیزم
264
00:17:50,036 --> 00:17:53,029
- مقداری می خواهی؟
- نه، ممنون
265
00:17:53,205 --> 00:17:55,902
حدس میزنم تو و مامان
هنوز حرف نمی زنی، ها؟
266
00:17:56,075 --> 00:17:59,603
می دانید، این فقط است
درباره بدترین دعوایمان
267
00:17:59,779 --> 00:18:01,475
هی، اجازه نده که شما را پایین بیاورد.
268
00:18:01,647 --> 00:18:03,479
میدونم چیه
دوست دارم خواهر باشم
269
00:18:03,649 --> 00:18:05,174
من و جودی همیشه دعوا می کنیم.
270
00:18:05,885 --> 00:18:07,046
آره؟
271
00:18:07,219 --> 00:18:09,279
واقعا میگی
چیزهای وحشتناک برای او؟
272
00:18:09,455 --> 00:18:10,718
مطمئنا
273
00:18:10,890 --> 00:18:13,519
بچه وسط بودن
باید امتیازاتی داشته باشد
274
00:18:15,127 --> 00:18:17,426
اما واقعا منظورم نیست
چیزهایی که من می گویم
275
00:18:17,597 --> 00:18:20,328
من هرگز به او نگفتم
این، اما من بچه را دوست دارم.
276
00:18:21,734 --> 00:18:23,726
کسی من را دیده است
عروسک براتی کتی؟
277
00:18:23,903 --> 00:18:25,735
کتک بزن، موش قالیچه کوچولو.
278
00:18:28,307 --> 00:18:31,800
ببینید؟ من واقعا نبودم
تلاش برای ضربه زدن به او
279
00:18:31,978 --> 00:18:35,142
اما او باید یاد بگیرد
قبل از ورود او در بزن
280
00:18:35,982 --> 00:18:38,315
فکر کنم باید بری
همین الان عذرخواهی کن
281
00:18:38,651 --> 00:18:42,247
اوه، من خواهم کرد. نظر شما چیست؟
می خواهم رابطه مان را خراب کنم؟
282
00:18:42,421 --> 00:18:44,788
ببینید، این چیز مهم است.
283
00:18:44,957 --> 00:18:47,051
مهم نیست چه اتفاقی می افتد
بین خواهران...
284
00:18:47,226 --> 00:18:50,196
شما اجازه ندهید خراب شود
رابطه
285
00:19:00,673 --> 00:19:02,403
خوب، من فکر می کنم او
پیام را دریافت کرد
286
00:19:02,575 --> 00:19:04,134
- چطور کار کردم؟
- عالی بودی
287
00:19:04,310 --> 00:19:06,279
زمان شما عالی بود
288
00:19:06,445 --> 00:19:10,405
نمی دونم مامان و خاله چطور
راشل همیشه بدون ما زندگی را پشت سر گذاشته است.
289
00:19:44,116 --> 00:19:46,915
- هریت، ما باید صحبت کنیم.
- دارم گوش میدم
290
00:19:48,154 --> 00:19:50,919
من خیلی متاسفم
آن داستان را نوشت
291
00:19:51,090 --> 00:19:53,082
من هرگز قصد آزارت را نداشتم
292
00:19:53,693 --> 00:19:55,787
این در مورد نیست
داستان دیگر
293
00:19:56,762 --> 00:19:59,163
باشه، متاسفم
بقیه چیزا رو هم گفتم
294
00:19:59,932 --> 00:20:03,300
پس فکر نمیکنی من بهت فشار بیارم
در اطراف و سعی کنید زندگی خود را کنترل کنید؟
295
00:20:03,469 --> 00:20:05,495
باشه من چنین احساسی ندارم.
296
00:20:05,671 --> 00:20:06,798
شما هم انجام دهید.
297
00:20:07,907 --> 00:20:10,877
خوب، من این احساس را دارم.
298
00:20:11,043 --> 00:20:13,012
نمیدونم چیه
میخوای بگم
299
00:20:14,213 --> 00:20:16,079
می خواهم حقیقت را به من بگویید.
300
00:20:16,849 --> 00:20:17,942
خوب
301
00:20:18,117 --> 00:20:20,416
گاهی اوقات، احساس می کنم
تو مرا به اطراف هل می دهی
302
00:20:20,586 --> 00:20:22,555
نه، نه.
303
00:20:23,155 --> 00:20:24,851
من فقط به شما توصیه می کنم.
304
00:20:25,691 --> 00:20:26,886
هریت...
305
00:20:27,059 --> 00:20:31,827
ممکن است آن را نصیحت بدانی، اما
مانند دستور دادن است.
306
00:20:31,997 --> 00:20:35,866
مثل اینکه به من احترام نمی گذاری یا فکر می کنی
من قادر به فکر کردن برای خودم نیستم.
307
00:20:36,035 --> 00:20:38,095
- این درست نیست.
- بله همینطور است.
308
00:20:38,738 --> 00:20:41,867
از زمانی که ما دختر کوچک بودیم،
همیشه اینطوری با من حرف میزدی
309
00:20:42,174 --> 00:20:44,473
اما من چیزی ندارم جز
احترام به تو راشل
310
00:20:44,643 --> 00:20:48,205
نوع آدمی که هستی،
ارزش های شما، توانایی شما به عنوان یک نویسنده.
311
00:20:48,380 --> 00:20:50,542
اینها چیزهایی هستند که من دارم
همیشه در مورد شما تحسین می کنم
312
00:20:51,550 --> 00:20:52,745
واقعا؟
313
00:20:53,552 --> 00:20:57,683
بله، و اگر من گاهی اوقات به شما رئیس می شوم،
فقط به این دلیل است که من به تو اهمیت می دهم ...
314
00:20:57,857 --> 00:20:59,621
و فقط بهترین ها را برای شما می خواهم.
315
00:21:01,660 --> 00:21:06,655
خوب، شما همیشه دارید
قوی و قابل اعتماد بود
316
00:21:06,832 --> 00:21:07,925
درست مثل یک مادر دوم
317
00:21:10,636 --> 00:21:12,366
فقط جوان تر.
318
00:21:14,607 --> 00:21:16,769
خوب، می بینم که این کار را نمی کنی
به من به عنوان یک مادر نیاز دارد
319
00:21:16,942 --> 00:21:18,934
تو به من به عنوان یک خواهر نیاز داری
320
00:21:19,478 --> 00:21:21,310
اوه، این خوب خواهد بود.
321
00:21:22,548 --> 00:21:24,813
خب از این به بعد کی
ما مشکل داریم...
322
00:21:24,984 --> 00:21:27,618
میخوام بهم بگی
در مورد آن چهره به چهره
323
00:21:27,642 --> 00:21:30,423
به جای قرار دادن آن
در یک مجله ملی
324
00:21:31,724 --> 00:21:32,987
به اندازه کافی منصفانه
325
00:21:33,159 --> 00:21:35,993
و ازت میخوام که اجازه بدی
بدونید که آیا من سختگیر می شوم
326
00:21:36,195 --> 00:21:37,390
باشه، خواهم کرد.
327
00:21:37,730 --> 00:21:40,859
نه منظورم همینه هر وقت که هستم
زور زدن، وظیفه شماست که بگویید...
328
00:21:41,033 --> 00:21:43,195
هریت، تو داری زورگو هستی.
329
00:21:44,637 --> 00:21:46,196
پسر، یواشکی بالا می رود
بر شما، اینطور نیست؟
330
00:21:50,075 --> 00:21:51,338
پس الان با هم دوستیم؟
331
00:21:51,777 --> 00:21:53,905
- حتما
-اوه خیلی دلم برات تنگ شده بود
332
00:21:54,079 --> 00:21:58,676
-منم دلم برات تنگ شده بود
- اوه، من می دانستم که شما بچه ها آن را حل خواهید کرد.
333
00:21:58,951 --> 00:22:01,750
اوه، پسر، خوشحالم که تمام شد.
334
00:22:01,921 --> 00:22:05,653
تنها چیزی که می توانم بگویم این است که از این داستان خوشحالم
مشکلی بیشتر از آن ایجاد نکرد.
335
00:22:17,837 --> 00:22:19,328
ادوارد
336
00:22:20,506 --> 00:22:21,804
چه اتفاقی برات افتاده؟
337
00:22:22,808 --> 00:22:25,209
رفتم پیش لیندا
خانه فونتانا تا از او بیرون بخواهد.
338
00:22:26,312 --> 00:22:28,406
و او شما را کتک زد؟
339
00:22:30,282 --> 00:22:33,377
هی هر چی شد
به دخترانی که فقط نه می گویند؟
340
00:22:35,454 --> 00:22:37,116
اون اون نبود
341
00:22:37,289 --> 00:22:41,522
دوست پسرش بابا بود.
342
00:22:44,363 --> 00:22:47,925
عمه راشل دفعه بعد که مینویسی
یک داستان، لطفاً مرا کنار بگذارید.
343
00:22:48,100 --> 00:22:49,932
پسر، بیا
344
00:22:50,102 --> 00:22:54,904
فکر می کنم وقت آن رسیده که من و شما کمی داشته باشیم
درباره زنان و مردانی به نام بابا صحبت کنید.
345
00:22:55,074 --> 00:22:58,533
عجب چه کار کردی؟
حمام کردن در ادکلن؟